洛杉矶(美联社)——周四，联邦当局指控洛杉矶道奇队球星大谷正平(Shohei Ohtani)长期担任翻译，罪名是欺诈联邦银行，声称他从这位日本巨星那里窃取了1600多万美元，用于支付赌博和债务。

检察官说，自2018年以来，翻译ipei Mizuhara一直在全国各地的棒球场与大谷一起出现，他滥用了这名双向球员对他的信任，并利用语言障碍掠夺了一个只有他才能进入的银行账户。

美国检察官马丁·埃斯特拉达表示，水原与大谷的生活和事业密不可分，他成为了这位明星的“事实上的经纪人”。这个角色使他能够从账户中提取资金——有时在银行员工面前撒谎和冒充大谷，以资助他“对非法体育博彩的贪得无厌的欲望”。

周四，在洛杉矶市中心举行的一个座无虚席的新闻发布会上宣布了这一消息，结束了数周以来人们对水原自知的赌博问题、广泛的联邦调查以及大谷在丑闻中的角色的猜测。

埃斯特拉达说，没有证据表明大谷知道他的翻译的行为，并补充说大谷已经与调查人员合作。

“我想强调这一点:大谷被认为是本案的受害者，”他说。

这份刑事起诉书——通过短信、财务记录和电话录音详细描述了该计划——显示，就连水原也知道游戏结束了。3月20日，也就是《洛杉矶时报》和ESPN公布调查消息的当天，他在给他的非法博彩公司的一封邮件中写道:“严格来说，我确实偷了他的钱。对我来说一切都结束了。”

如果Mizuhara被判犯有一项银行欺诈罪，他将面临最高30年的联邦监禁。他的律师弗里德曼(Michael G. Freedman)周四拒绝置评。Mizuhara将于本周首次在联邦法院出庭。

盗窃的规模震惊了体育界，但也进一步免除了大谷的不法行为，这是自皮特·罗斯被终身禁赛以来棒球界最大的赌博耻辱。上个月争议浮出水面后，美国职业棒球大联盟展开了自己的调查，道奇队立即解雇了水原。

MLB在一份声明中表示:“鉴于(周四)披露的信息，以及我们已经收集到的其他信息，我们将等到刑事诉讼程序解决后，再决定是否有必要进行进一步调查。”

美国职业棒球大联盟的规定禁止球员和球队员工在棒球上下注，即使是合法的。美国职业棒球大联盟还禁止非法或海外博彩公司下注其他体育项目。

大谷谷去年12月离开洛杉矶天使队，与道奇队签订了10年7亿美元的合同。自从大谷于2018年加入天使以来，大谷和水原一直是日常伙伴。在与道奇队签约之前，大谷的棒球工资总额约为4000万美元，尽管预计他每年至少能获得数千万美元的代言收入。

联邦调查人员表示，水原在2021年12月至2024年1月期间投注了约1.9万笔，平均每天投注近25笔。每次投注金额从10美元到16万美元不等，平均约为12,800美元。埃斯特拉达说，调查人员没有发现水原在棒球比赛中下注的任何证据。

虽然Mizuhara的获胜赌注总计超过1.42亿美元，他将其存入自己的银行账户，而不是大谷的银行账户，但他的亏损赌注约为1.83亿美元，净亏损近4100万美元。

涉嫌欺诈还涉及利润丰厚的纪念品市场。调查人员缴获了大约1000张棒球卡，其中包括约吉·贝拉(Yogi Berra)等球员的棒球卡，并发现从1月到3月，他们与在线零售商进行了大约32.5万美元的交易。当局认为，Mizuhara从这些网站上购买了这些卡片，打算以后再转售。

上个月棒球赛季开始时，相互矛盾的报道充斥着整个赛季，促使他迅速提起诉讼。

埃斯特拉达说:“我们知道公众对这个案件有很大的兴趣。”

3月19日，Mizuhara告诉ESPN，大谷在翻译的要求下偿还了他的赌债，他说赌注是国际足球，NBA, NFL和大学橄榄球。

但ESPN表示，Mizuhara第二天改变了他的说法，称大谷对赌债毫不知情，也没有向博彩公司转移任何资金。

大谷说，他第一次意识到水原的赌博问题是在3月20日美国职业棒球大联盟(MLB)在韩国的首场比赛中，道奇队在首尔战胜圣地亚哥教士队后的一次球队会议上。《洛杉矶时报》和ESPN在几小时后发表了他们的报道。

五天后，大谷在道奇体育场举行的记者招待会上表示，他从未在体育比赛中下注，也没有在知情的情况下支付任何由他的翻译积累的赌债。他把责任完全推给了水原，并驳斥了翻译关于大谷是否还清了水原赌债的前后矛盾的说法。

这位日本明星通过一位新的翻译说:“我很难过，也很震惊我信任的人做出了这样的事。”

“伊平一直从我的账户里偷钱，还一直撒谎，”大谷说。“我从不赌体育，也不会故意给博彩公司寄钱。”

根据刑事起诉书，水原案源于一项更广泛的调查，调查对象是在南加州经营的非法体育博彩组织，以及通过拉斯维加斯赌场洗钱的行为。

诉状称:“迄今为止，这些调查已导致12名刑事被告和一家货币服务企业受到刑事指控和/或定罪，并与两家拉斯维加斯赌场达成不起诉协议。”“调查仍在进行中，有多个目标，并非所有目标都相互关联。”